㉒Walking on Eggs (계란 밟고 걸어가기)
Can you walk across eggs without cracking them?
The phrase “walking on eggshells” is an idiom that is often used to describe a situation in which people must tread lightly around a sensitive topic for fear of offending someone or creating a volatile situation. Literally walking on eggshells would require exceptional caution, incredible skill, and a sense of self-control that would be nothing short of amazing. Wait just a second . . . what if eggs were really much stronger than most of us imagine? What if nature’s design of the incredible edible egg was so perfect that the thin, white outer coating of an egg was strong enough to withstand the weight of your body? Wake the kids! Phone the neighbors! It’s time for the Walking on Eggshells challenge.
계란을 깨뜨리지 않고 밟고 걸을 수 있을까요?
“Walking on eggshells” 라고 하는것은 영어 숙어 표현중의 하나인데요, 다른 사람에게 상처를 주지 않거나, 나쁜 상황을 만들지 않기위해 민감한 사항에 대해 조심해서 대응해야 하는 것을 표현하는 것이예요. 문자적의미로 진짜 계란 껍질위를 걷는 것은 굉장한 조심성, 놀라운 기술, 그리고 경이스러울 정도의 자기 절제력이 필요해요. 잠시만요…만약 계란이 우리들이 생각하는 것보다 훨씬 강한 물질이라면 어떨까요? 만약 우리가 놀랍게도 먹을 수 있는 계란의 자연적인 디자인이 너무도 완벽해서 얇고 하얀 계란의 껍질이 우리의 몸무게를 지탱할 수 있다면 어떨까요? 자 여러분 일어나세요! 이웃친구에게 전화하세요. 이제 계란위를 걷는 실험을 할 차례예요!!!
■ Material (실험 재료)
2 x dozen eggs (larger eggs work better) 12개씩 들어있는 계란 두 박스. 굵은 알의 계란이 더 좋아요.
sheets or newspaper or a garbage bag laid on the floor for mess (종이, 신문 또는 쓰레기 봉투등 바닥이 지저분해지지 않도록 깔 수 있는 것들)
Stanley knife or kitchen knife (부엌칼)
a lovely assistant(s) to help steady your weight (여러분의 몸무게를 지탱해 줄 수 있는 사람 또는 사람들)
bare feet (맨발)
■ Procedure (실험 방법/절차)
Open your cartons of eggs and give them a good inspection. Make sure none are cracked or flawed in any way. (먼저 계란 박스를 열고 깨졌거나 잘못된 계란이 있는지 잘 살펴보세요.)
Now you will have to cut the center bits of the egg carton so that they are level with the tops of the eggs and don’t get in the way of your amazing feat. Get Mom or Dad to use a Stanley knife or just a kitchen knife to do this. (계란 박스의 가운데 상자를 조금 잘라서 박스가 평평하게 펴질 수 있도록 해주세요, 그래서 여러분의 실험에 방해가 되지 않도록 하세요. 엄마 아빠에게 부탁해서 부엌칼을 사용하여 잘 자르도록 하세요.)
Now make sure all the eggs are set in the carton the same way up: they need to be either all pointy end up or all rounded end up. This ensures a consistent surface area for your body weight to spread over. (계란이 모두 같은 방향으로 잘 정돈될 수 있도록 해주세요. 계란을 보면 뾰족한 부분과 둥그런 부분이 있는데 한쪽으로 모두 향할 수 있도록 해주세요. 이렇게 함으로서 보다 동일한 표면을 형성하게 되서 여러분의 몸무게가 잘 받쳐질 수 있도록 할 수 있어요.)
Spread the garbage bag on the floor. Place the cartons open and side-by-side, comfortable for you to put a foot on each and stand still. (쓰레기 봉투나 신문지를 바닥에 깔고, 계란이 담긴 박스를 양 옆으로 놓으세요, 간격은 여러분이 발을 편하게 벌리고 설 수 있는 간격이면 되요.)
Use your assistant to steady your weight as you carefully place your first foot onto one of the cartons of eggs. You need to place your foot flat and evenly onto the eggs so your body weight is spread evenly across all 12 eggs. Now with your assistant to steady you, place your second foot on the other carton of eggs the same way – evenly and carefully. (도와주는 사람의 도움을 받아 발 한쪽을 계란위쪽에 조심해서 올려놓으세요. 발을 평평하게해서 몸무게가 12개의 계란이 잘 균형있게 옮겨질 수 있도록 하세요. 다시 도와주는 사람의 도움을 받아서 나머지 발을 다른 12개의 계란위에 같은 방법으로 올려놓으세요. 평평하게, 그리고 조심스럽게 말이죠.)
You should now be standing on eggs. Don’t move! Don’t shift your body weight or you will crack an egg. (이제 여러분은 계란위에 서있을 거예요. 움직이지 마세요. 몸의 균형을 움직이지 마세요, 그러면 계란이 깨질 거예요.)
■ Scientific Explanation (과학적 설명)
Eggs are actually like an arch: they are a perfect structure with internal strength derived from the forces pushing inwards towards one another. They will crack easily when you strike them against something, but as a structure unto themselves, the design is perfect. The rounded ends create an arch at either end. So if you place your body weight directly onto them, with the force spread evenly, the dozen eggs can take your weight and support it.
The curved design of the eggs spreads your weight evenly instead of concentrating it at one point. When you crack an egg, you are concentrating the force at one point and that’s why it breaks.
This is why a big old hen can sit on an egg and not crack it! The design of the egg carton also helps.
계란은 아치형이예요. 계란은 서로를 향해 밀고있는 힘에서 파생된 내강을 가지고 있는 완벽한 구조물이예요. 여러분이 계란을 다른곳을 향해 부딪치게 되면 쉽게 깨지죠. 하시만 구조물 자체로는 디자인이 완벽해요. 둥근 양면이 양쪽에 아치모양을 형성하죠. 그래서 여러분의 몸무게를 직접 그곳에 싣게되면, 힘을 똑같이 가하면서 말이조, 12개의 계란이 여러분의 몸무게를 지탱할 수 있는 거예요. 커브 모양의 디자인이 여러분의 몸무게가 한쪽으로 쏠리는 것을 방지하고 균형있게 나누게 되는 거예요. 여러분이 계란을 깨게 될때는 힘을 한쪽으로 집중시키게 되는 것이지요, 그래서 계란이 깨지게 되는 거예요. 이것이 바로 암탉이 계란위에 앉아도 깨지지 않는 이유이지요. 계란상자의 디자인도 물론 도움이 되요.
■ Key Vocabulary
Eggshell : 계란껍질 / Carton : 종이상자 / Describe : 묘사하다/ Sensitive : 민감한 / Volatile : 폭발성의, 휘발성의, 까다로운, 복잡한 / Incredible : 믿을 수 없는, 놀라운 / Edible : 먹을수 있는 / Withstand : 버티다 / Inspection : 검사 / Derive : 유도하다, ~에서 나오다.
<김광미(Kwangmi Kim Shin)/TCIS(대전국제학교) ELL Coordinator/미국 존스홉킨스 교육대학원 석사/미국 매릴랜드주 몽고메리카운티 공립학교 ESOL교사>
