This experiment needs an adult’s assistance. Watch your child's astonishment as he sees that he can make a candle burn below water, and create a very bizarre candle souvenir. With just the open flame above the water's surface, this process will transform the candle to a hollow tube of wax. The water surrounding the candle is the secret to this "trick"! It keeps the exterior of the candle at a cool temperature, so the area touching the water never melts!
이번 실험은 어른들의 도움이 필요한 실험이예요. 여러분들의 자녀가 물속에서 양초가 타는것을 보고, 굉장히 신기한 양초 기념품을 만들면서 놀라는 모습을 목격해 보세요. 물표면위의 불꽃, 이 과정이 양초를 구멍이 뻥뚤린 왁스튜브로 바꾸어 놓을 거예요. 양초를 감싸고 있는 물이 이 실험의 비밀이예요. 물이 바로 양초의 바깥쪽을 차가운 온도로 유지해 주고, 물과 접촉된 부분은 녹지 않게 되는 것이지요.
■ Material (실험 재료)
• Taper candle 양초
• Large bowl 큰 그릇
• Duct tape 박스 포장용 테이프
• Cigarette lighter 라이터
• Cold water 찬물
• Scissors 가위
■ Procedure (실험 방법/절차)
1.Have your child cut off four 4” lengths of duct tape. (여러분 자녀가 박스 포장용 테이프를 약 4인치 길이로 자르도록 해주세요.)
2.Invite him to fasten the candle to the bottom of the bowl with duct tape. (자른 테이프를 가지고 양초를 그릇 아래 잘 고정시킬 수 있도록 해주세요.)
3.Help him fill the bowl with water just to the top of the candle. Be careful not to submerge the wick! (물로 그릇안을 채워주시는데 양초와 거의 같은 높이로 채워주세요. 양초의 심지가 물에 잠기게 해서는 안되요.)
4.Light the candle for your child. Instruct him to be careful of the open flame! (라이터를 초에 불을 붙여주세요. 불꽃을 조심할 수 있도록 해주세요.)
5.Encourage your child to observe what happens. The candle should burn all the way to the bottom of the bowl, leaving a thin tube of wax. (무슨일이 생기는지 잘 관찰 할 수 있도록 도와주세요. 양초가 그릇의 바닥까지 다 타들어 갈거예요 물론 겉면의 왁스는 나두고 타들어 가서 아주 얇은 튜브를 형성하게 될 거예요.)
■ Scientific Explanation (과학적 설명)
If you had lit and burned the candle in a waterless bowl, it would have burned normally and eventually consumed the whole candle. This is caused by the action of both heat flow and a high temperature. Get your child thinking: Why did the candle burn differently when he added water to the bowl? It only seems like magic that the candle burned while it was underwater! (만약 여러분이 양초를 물이 담겨있지 않는 그릇에 놓고 불을 붙였다면 그냥 양초가 타들어 가서 결국에 양초의 형태도 없이 모두 타 버렸을 거예요. 왜냐하면 열의 흐름과 고온 때문에 양초 자체가 녹아버리는 것이지요. 여러분의 자녀가 생각할 수 있도록 해주세요. 왜 물속에 있는 양초는 이런 방식으로 타들어가지 않는 것일까? 처음엔 양초가 물속에서도 탈 수 있다는 것이 마술처럼 느껴질 거예요.)
Water has the amazing quality of absorbing heat energy, and because you used cold water, even more heat energy was absorbed. Once the candle's heat energy dissipated into the water, the heat had much less impact on the outer surface of the candle, resulting in the candle's strange transformation. (물은 열 에너지를 흡수하는 놀라운 능력이 있어요. 여러분이 찬 물을 이용했기 때문에 더 많은 열에너지가 물에 흡수될 수 있는 것이지요. 양초에서 발생되는 열 에너지가 물속으로 사라지게 되면 이 열이 양초의 바깥쪽 표면에 별다를 영향을 미치지 못하게 되는 것이지요, 그래서 이렇게 신기한 변화가 일어나는 것이예요.)
■ Key Vocabulary
Assistance : 도움, 보조 / Astonishment : 놀라움 / Bizarre : 신기한 / Souvenir : 기념품 / Flame : 불꽃 / Transform : 변화되다 / Exterior : 외부의 , 바깥쪽의 / Wick : 양초의 심지 / Submerge : 가라앉다 / Absorb : 흡수하다 / Waterless : 물이 없는
■ To watch the experiment video, please go to : 과학실험 비디오
http://blog.naver.com/handsonenglish (사진 출처: sciencebob)
<김광미(Kwangmi Kim Shin)/TCIS(대전국제학교) ELL Coordinator/미국 존스홉킨스 교육대학원 석사/미국 매릴랜드주 몽고메리카운티 공립학교 ESOL교사>
